Simone Collins created an intimate retreat for this modest site with a spa, patios, and a plant palette that showcases the owner’s distinctive preferences.